Osama Bin Laden, Che Guevara of the XXIth century

 Ernesto Che Guevara and Osama Bin Laden seem to share more than their common battle against the American empire, both captured the imagination of millions of individuals around the world, both transcended their own national epic and identity, and both managed to become – in spite of themselves and the efforts to co-opt-in system and ideological cultural icons representative of a heroic resistance against the imperial power.

Both also were killed in action, ie in combat, allowing you to associate the fighting courage of those heroes of the nineteenth century that transformed their peoples into nations, giving them a sense of unique and distinctive identity.

 By now the twenty-first century and the huge deployment of media and social networking, the overall impact of both figures should not make us forget that, for the people and the Arab masses, the hero Osama Bin Laden is poised to become a powerful symbolic icon for millions of young and citizens Arab, have tarnished his body that had been thrown into the sea (violating Islamic precepts of burying their dead), but become a myth and legend figure.

 Something similar happened in the seventies and eighties, when from Latin America, the figure of the doctor and guerrilla fighter Ernesto Che Guevara became, since his death in Bolivia, in a symbolic detonating and mediatic image for millions of Latin American and peoples from other latitudes. Peoples always revere and celebrate the blood of its martyrs.

 

Manuel Luis Rodríguez U.

 

(Claudia Espinoza and Paula Viano Santana, journalists and  translators)

Osama Bin Laden, el Che Guevara del siglo XXI

Ernesto Che Guevara y Osama Bin Laden parecen compartir algo más que su común batalla y lucha contra el imperio estadounidense: ambos capturaron la imaginación de millones de individuos en todo el mundo, ambos trascendieron a su propia épica nacional e identitaria, y ambos lograron convertirse -a pesar de sí mismos y de los esfuerzos de cooptación del sistema- en íconos culturales e ideológicos representativos de una resistencia heroica contra el poder imperial.

Ambos, además murieron en acción, es decir, en combate, lo que permite asociarlos al coraje combativo de esos héroes del siglo xix que transformaron a sus pueblos en naciones, dándoles un sentido de identidad único y distintivo.

A estas alturas del siglo xxi y del descomunal despliegue de los medios de comunicación y de las redes sociales mundiales, el impacto global de ambas figuras no nos debe hacer perder de vista que, para el pueblo y las multitudes árabes, el heroe combatiente Osama Bin Laden va camino de convertirse en un poderoso ícono simbólico para millones de jóvenes y ciudadanos árabes, mancillado su cuerpo por haber sido supuestamente lanzado al mar (violando los preceptos islámicos del entierro de sus muertos), pero convertido en una figura mítica y legendaria.

Algo similar ocurrió en los años setenta y ochenta, cuando desde América Latina, la figura del médico y guerrillero Ernesto Che Guevara se transformó -desde su muerte en Bolivia- en un detonante simbólico y mediático para millones de latinoamericanos y pueblos de otras latitudes.  Los pueblos siempre veneran y celebran la sangre de sus mártires.

Manuel Luis Rodríguez U.

Este texto tiene versión en inglés y francés.